8. 햄릿(Hamlet:1600-1601) ㅡ 셰익스피어
- 제 5 막 1. -
냉기와 이상한 기운이 곰팡이처럼 피어나는 묘지였다.
두 사람의 어릿광대가 또 하나의 시체를 매장하기 위하여 무덤을 파고 있었다.
덴마크에 돌아온 햄릿은 이 묘지를 지나가고 있었다.
땅 속에서 파낸 해골이 햄릿의 발 앞에 떨어지자 햄릿은 무심코 해골을 주워 바라보았다
"이 해골도 한때는 혀가 박혀 있어 노래를 불렀을 테지.
살인의 원조인 카인은 형을 죽이는 데 말의 턱뼈를 썼다지만
이건 그 턱뼈나 되는 것처럼 마구 땅바닥에 내동댕이치는군
지금 저 바보가 삽으로 파 올리는 해골도
그 옛날엔 어떤 지도자의 지혜를 돕는 사람의 해골이었는지도 모를 텐데!"
옆에 서 있던 호레이쇼는 햄릿의 넋두리를 묵묵히 듣고만 있었다
"그런데 지금은 구더기 마나님 신세를 지게 되고 참으로 기가 막힌 변화로구나.
우리가 볼 줄 아는 눈만 있다면 더 재미있는 것을...
기를 때에는 많은 공을 들였건만 이제는 노리개가 되고 말았으니
생각하면 골머리가 아플 지경이구나!"
구성지게 노래를 부르며 무덤을 파고 있는 광대에게 햄릿은 물었다
"어느 사내의 무덤이냐?"
"사내 것이 아니오"
"그럼 여자 것이냐?"
"여자도 아닙죠 살아서는 여자였지만 가엾게도 지금은 죽은 사람입죠"
"그놈 참 까다롭기도 하지... 그래 너는 언제부터 무덤을 파서 살아 왔느냐?"
"햄릿 왕자님이 세상에 나시던 날부터죠
그분도 지금은 미쳐서 잉글랜드 땅으로 쫓겨 갔지만..."
햄릿은 자신의 이야기를 하기가 쑥스러워서 시치미를 떼고 말을 계속하였다
"왕자는 왜 미치게 됐나?"
"풍문에 들은 즉 그게 이상하다는 뎁죠"
"어떻게?"
"글쎄 정신이 돌았으니까 그렇습죠"
"사람은 무덤 속에서 몇 해면 썩지?"
"글쎄올시다. 가죽을 다루는 갖바치는 9년 갑니다만..."
"그건 또 왜?"
"그야 장사가 장사니 만큼 살가죽이 무두질이 되어서 오래 갑죠"
이 때 저만치 숲 사이로 장례식에 오르는 행렬이 보였다.
햄릿은 호레이쇼를 재촉하여 나무 그늘에 숨어 엿보았다
그 행렬 속에는 왕 왕비 그리고 레아티즈도 함께 있었다.
그것은 오필리아의 장례식이었다.
슬픔을 이기지 못하는 레아티즈는 사제에게
보다 정중한 장례식을 요구하여 관은 땅 속에 묻히게 되었다
레아티즈는 슬픈 소리로 곡하였다.
나무 그늘에서 듣고 있던 햄릿도 자신의 귀를 의심하였다.
왕비도 꽃을 관 위에 뿌리면서 마지막 인사를 보내고 있었다
"아름다운 처녀에게는 아름다운 꽃을... 잘 가거라.
햄릿과 백년 해로하기를 바랐건만...
이 꽃을 너의 성스러운 결혼식 자리에 뿌려 줄 날을 기다렸건만
이렇게 너의 무덤에 뿌릴 줄이야..."
참을 수 없는 시간이었다.
지금까지 끓여 오는 격정을 억제하던 레아티즈는
사랑하는 여동생과 함께 묻어 달라고 외치며 무덤 속으로 뛰어들었다
지금까지 넋을 잃고 서 있던 햄릿은 이 광경을 보자
다음 순간 미칠 듯이 오필리아의 무덤 속으로 뛰어갔다.
햄릿을 발견한 레아티즈는 햄릿에게 욕을 퍼부어대며 덤벼들었다
두 사람 사이에 격투가 벌어졌다
"왕자님 진정하십시오!"
호레이쇼는 햄릿을 뜯어말렸다
"나는 오필리아를 사랑해 왔다.
수 만명의 오라버니의 사랑을 다 끌어 모아 보아라! 감히 따라올 것 같으냐!
오필리아를 위해 대체 뭘 하겠다는 거냐"
레아티즈가 다시 덤벼들려 하자,
이 때 왕은 정신 이상이 생긴 햄릿을 상대하지 말라고 말렸다.
그리고 어제 이야기한 것을 명심하고 잠시 참으라고 타일렀다
햄릿은 호레이쇼에게 잉글랜드에서 다시 살아나올 때까지의 상세한 이야기를 들려주었다.
처음으로 사건의 전모를 듣고 있던 호레이쇼도
새삼스럽게 왕의 흉계를 알았다는 듯이 분함과 의기에 몸을 떨었다
이 때 클로디어스 왕의 종인 오스릭이 햄릿을 찾아와 왕의 분부를 전했다
"왕자님, 마침 레아티즈께서 귀국하셨는데, 검술이 뛰어나다고 하시고
인품이 온유하시어 문자 그대로 완전한 신사이시어 만인이 경모할 분이라 하옵니다"
"그래서 어떻단 말이냐?"
"전하께서 왕자님과 레아티즈가 12회에 걸친 시합을 하라시는 명이십니다.
그래서 석 점은 놔주고 나머지 아홉 점으로 결승하는 데
전하께서는 왕자님이 다섯 점 득점으로 결국 이길 거라고 말씀하셨습니다.
응답해 주신다면 곧 시합이 열리게 될 것입니다"
"내가 싫다고 한다면?"
"아닙니다. 시합장에서 직접 응답하시랍니다"
"처분대로 하시오. 전하와 레아티즈가 모두 원한다면 칼을 가져오게 하라.
되도록이면 폐하를 위해 이기고 싶지만
시합을 허락하지 않는다면 내 소득은 망신과 놓아 주는 석 점 뿐이겠지!"
"그럼 전하께 바로 그대로 아뢰겠습니다"