특이한 사진들 : 새 생명의 출산

출처: http://blogingbloging.com/unique-pictures-birth-life/

 

Swedish photographer Lennart Nilsson took his first photographs in 1965.
스웨덴의 사진사 렌라르트 닐쏜은  그 의 첯 {태아}사진을 1965에 찍었다.

 He spent 10 years of life to remove the film evolution of the embryo from conception to birth.
그는 그의 생애의 10년을 태아가 잉태에서 부터 출산까지 진화하는 과정을 밝히는 데 썼다.

Unique footage from a place where people take the first step into the world …
인간들이 세상에 첫 걸음을 내 것는 그  한곳에서 찍은 특이한 사진.

 

Sperm in the folds of the mucous membrane of the fallopian tubes towards the egg moves:
나팔관의 점막의 주름살에 있는 정액이 알이 있는 곳으로 옮기고있다.

 

egg: 알

 

Will the meeting take place? 만남이 이루어 질라나?

 

The walls of the fallopian tube: 나팔관의 벽

 

Two sperm contact with the shell egg.
두 정액이 알의 껍질에 접한다.

Enzymes in the sperm head, dissolve the shell of an egg, but only one sperm’s genetic material is involved in fertilization:
정액의 머리에 있는 효소가  알의 껍질을 녹화 시키지만 단지 하나의 정액 유전자료만 수정과정에 참여한다.

 

One of the 200 million paternal sperm had penetrated the shell of an egg, literally poured into it:
2천만 아버지의 정액중에 하나가 알의 껍질을 뚫는데 글자 그대로 알 속으로 스며들어간다.

 

Longitudinal section of sperm. 정액을 세로로 짤라본 단면.
The genetic material contained in the sperm head: 정액의 머리에 있는 유전자료

 

A week later, the embryo, sliding down the fallopian tube, uterus migrates to:
일 주일 후에 태아는 나팔관을 미끄러저 내려가 자궁에로 이주한다.

 

8 days. The embryo, attached to the lining of the uterus:
8일, 태아는 자궁의 안벽에 들러 붙는다.

 

22 days. Embryo development. Grayed – the future of the brain:
22일 태아의 개발. 회색부분 - 두뇌가 될 부분이다.

 

24 days. Skeleton in the fetus even months, there is only the heart, it begins to pulsate on the 18th day:
24일. 태아에 골격이 달도 안되서, 단지 심장이 생기고 18일 되어  뛰기 시작한다.

 

28th day after fertilization: 수정된지 29일

 

4.5 weeks: 4주반

 

5 weeks. 5주
Embryo, 9 mm length, already guessed face with holes for the mouth, nostrils and eyes: 
태아는 9mm 길어졌고, 벌써 입, 코, 눈이 있을 구멍들이 보이는 얼굴이다.

 

40 days. 40일
Outdoor embryonic cells fused with a loose surface of the uterus and form a placenta, or afterbirth.
태아 세포들의 외부가 자궁의  느스근한 표면에 융합되어  태반, 혹은 후산을 형성하고 있다.
This is a spongy piece of flesh is the man in the first nine months of his life and light, and stomach, and liver, and kidney:
이것은 폭석폭석한 살로서 처음 9개월동안 그의 삶과 빛, 위, 간장, 콩팥을 이루는 전부분이다

 

8 weeks. 8주
Rapidly growing fetus is well protected in the womb.  급작히 자라는 태아는 자궁안에서 잘 보호되어 있다.
Using an electron microscope Nilsson was able to increase the image of hundreds of thousands of times:
현미경을 써서 닐쏜은 이미지를 10만배이상이나 더 확대할 수 있었다.

 

10 weeks.  10주
Eyelids are already half open. 눈이 거의 반정도 뜨고 있다.
Within days, they will form completely: 이삼일 내에 눈들이 완전히 형성될 것이다.

 

16 weeks. 16주.
Inquisitive toddler is already using their hands to explore the surrounding area:
호기심 많은 애기가 벌써 손을 써서 주위를 탐지하고 있다.

 

The skeleton is mainly composed of a flexible shaft and a network of blood vessels visible through the thin skin:
골격은 주로 구부리기 쉬운 통로와 얇은 피부를 통해 볼수 있는 혈관조직으로 되어 있다.

 

18 weeks. 18주.
About 14 cm embryo can now perceive the sounds of the outside world:
거의 14 센치미터나 되는 태아는 이제 외부 세계의 소리를 들을 수 있다.

 

19 weeks: 19주

 

20 weeks. 20주
About 20 cm on the head hair is starting to appear: 거의 20센치미터 되며 머리에 털이 나기 시작한다.

 

24 weeks: 24주

 

26 weeks: 26주

 

6 months. 6개월
There are still eight to ten weeks of carefree: 아직 마음대로 자유자재 할 8-10주간이 있다.

 

36 weeks. 36주.
After 4 weeks, the child sees the white light: 4주후에, 이 아이는 흰빛을 보게 된다.

 

 

 

번역: 유샤인 YouShine@youshine.com