유대인의 성경 Tanakh

 

 

 

유대인의 성경 Tanakh

     유대인의 성경은 우리들의 성경과 다르다. 우리 성경은 구약과 신약으로 구분 되어 있지만 저들에게는 구약이나 신약이 없다.  정통 유대교에서는 신약을 성서로 인정하지도 않고 읽지도 못하게 하기 때문에, 신약은 성서로 인정을 하고 있지 않을 뿐 아니라 구약이란 말도 없다. 그들에게는 우리 구약 성경과 비슷한 ‘타나크(흐) Tanakh ?????))’ 라는 성경 하나가 있다.  

     이 타나크(Tanakh)는 토라 (Torah ??????? 모세 오경)와 느비임 (Nevi’im ????????? 선지서), 그리고 케투빔 (Ketuvim ?????????? 성문서)의 첫 자음인 T N K(? ? ?)를 모아서 만든 것이다.  또 원래 히브리 성경에는 주후 90년경 마쏘라 학파들이 모음 부호를 만들어 넣기 전까지는, 자음 만으로 된 두루마리 성경을 가지고 있었기 때문에, ‘아’ 다르고 ‘어’ 다르다는 우리 말이 있듯이, 자칫하면 뜻이 전혀 다른 단어가 되어 나오기 때문에 말씀을 잘 아는 사람이 아니면 쉽게 읽을 수가 없다. 그래서 나사렛 목수의 아들인 예수님이 12살 때에 예루살렘 성전에서 그 두루마리 성경을 읽은 것이, 그 당시 제사장들이나 모인 사람들을 참으로 놀라게 했을 수도 있다.

     그래서 요즘은 되도록 통일된 소리를 내기 위해 여러 가지‘모음 부호’ 들을 붙여 놓았다. 자음의 위 아래 좌 우 옆으로 점도 찍고 작대기도 긋고 해서, 누구라도 쉽게 읽을 수 있고 다른 말로 오해하지 않도록 해놓았다.

     그리고 전에는 성경이 창세기부터 신명기까지가 한 두루마리에 묶여 죽- 하나로 연결 되어 있었고, 이 두루마리는 책의 구별도 없을 뿐 아니라 지금 우리가 쓰는 ‘장’ 이나 ‘절’ 의 구분도 없었다. 또한 히브리어에는 숫자가 따로 없이 알파벳이 바로 숫자를 의미 하기에 장이나 절의 표시에도 1, 2, 3, 4 같은 숫자가 없고, 알레프 ?(1), 베이트 ? (2), 기멜 ?(3)… 같은 알파벳으로 써 있다. 그리고 알파벳을 갖고 더하기도 하고 빼기도 하고, 숫자가 또 나름대로 뜻을 나타낼 때도 있다. 많은 것들이 우리 이방인 들에게는 낯이 설다.

     그러나 로마서 3장1절 에서‘그런즉 유대인의 나음이 무엇이뇨 …첫째는 하나님의 말씀을 맡았음이니라’ 고 하는 사도 바울의 말과 같이, 유대인들은 모세가 하나님께 첫 십계명을 받은 이 후로 수 천년 동안, 이 하나님 말씀을 온전히 보존하기 위해 저들의 온 힘과 정성과 생명을 다 하였다. 물론 이 성경 말씀을 궁극적으로 지키신 분는 하나님이시지만, 그의 충성스러운 일군으로 오래도록 험악한 세월 가운데서도 성실하게 그 말씀을 지켜 낸 것은 인정해 주어야 한다. 

 

     이 유대인들은 처음 하나님 말씀을 맡아, 히브리어에서 헬라어로, 헬라어에서 라틴어로, 라틴어에서 독일어로 영어로 프랑스어로 번역이 되고, 그 후에 중국어로 인도어로 아프리카어로 번역 되어 온 열방에게 하나님의 말씀이 전하여 질 수 있게 해 주었다.

     특별히 우리 한국어 구약성경은 1938년 러시아계 유대인인 알렉산더 피터스 라는 선교사에 의해서 번역 되었다. 많은 사람들은 한글 성경이 영어 성경에서 중국어 성경으로, 그리고 중국어 성경이 한국어로 번역 되었을 줄 알고 있는데, 총신대의 박용규 교수님의 논문에서나 장신대의 김 중은 총장님께서는 분명하게 알렉산더 피터스 라는 유대인을 하나님께서 쓰신 것으로 밝히셨다. 그러므로 우리 한글 성경은 바로 히브리 성경이 한국어로 번역 된 것이다

     그들에 의하면23살의 알렉산더 피터스 선교사는 1895년 4월 19일에 일본에서 세례를 받고 5월 16일에 권서인(성경 보급인)으로 한국에 도착하여 한국어를 익히고, 곧 바로 자신이 어려서 부터 알고 외워왔던 시편을 한국어로 옮겨 1898년 ‘시편촬요’ 라는 책을 출판하고, 그 후  미국으로 건너가 신학교를 마치고 목사가 된 뒤, 다시 한국으로 돌아와  1926년 부터 구약 개역을 시작하여 1938년에 그 일을 마치고 한국인들의 손에 한글로 된 구약성경을 들려 주었다고 한다. 

     이 또한 우리가 하나님께 특별한 사랑을 입은 것이고  히브리 유대인들에게 또 하나의 빚을 더 지게 된  것이다.

**** 참고
* 토라 : 창세기 신명기 레위기 민수기 신명기
*느비임 : 여호수아 사사기 사무엘 열왕기  이사야 예레미야 에스겔 
                호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가  나훔 하박국   스바냐 학개 스가랴 말라기
*케투빔 : 시편 잠언 욥기  아가 룻기 예레미야 애가 전도서 에스더 다니엘 에스라 느헤미야 역대서

** 알렉 산더 피더스 선교사님에 대한  자료는 ‘한국 교회사 연구소’나 키비의 ‘이스라엘 자료’를 보시면 더 많이 알 수 있읍니다.

The Hebrew Scriptures - Kitvei HaKodesh The Hebrew Bible is called the Tanakh (sometimes transliterated as Tanach in English), an acronym for Torah, Nevi'im, and Ketuvim (note the gerashayim in the Hebrew acronym ?????). The Tanakh is divided into three main sections, as follows:

section map

Torah (Teaching)

From Hebrew4christians.com