실로 중요한 질문은?
필립이 방귀를 뀌었나?다.
어떻게들 생각하시는지?
>
표정들이야 말로 돈으론 살 수 없는 것일세!
여왕님의 얼굴 좀 보시게!
A fart is a pleasant thing, 방귀란 유쾌한 것이지.
It gives the belly ease, 뱃속을 시원케 해주고,
It warms the bed in winter, 겨울엔 침상을 따뜻하게 해주며,
And suffocates the fleas. 벼룩이들을 질식시키지.
A fart can be quiet, 방귀는 조용할 수 있고,
A fart can be loud, 요란스럴 수도 있고,
Some leave a powerful, 어떤 것들은 쎄고
Poisonous cloud 독스런 구름을 남기지.
A fart can be short, 방귀는 짧을 수 있고,
Or a fart can be long, 길 수 도 있으니
Some farts have been known 어떤 것들은 노래같이
To sound like a song...... 들리기도 하는 것으로 알려 졌지비....
A fart can create 방귀는 아주 신기로운
A most curious medley, 잡당산이 노래를 만들 수 가 있고,
A fart can be harmless, 방귀는 아무 해가 없을 수 도 있고
Or silent, and deadly. 고요할 수 도 있고, 치명적일 수도 있다.
A fart might not smell, 방귀는 냄새나지 않을 수도 있고
While others are vile, 어떤 것들은 꽤나 불쾌할 수도 있다.
A fart may pass quickly, 방귀는 빨리 사라질 수도 있고
Or linger a while...... 시간 잡아가면서 오래 있을 수 도 있다.
A fart can occur 방귀는 장소 {가림없이} 여러 곳에서
in a number of places, 일어 날 수 있으며,
And leave everyone there, 어느 곳에서건 모든 이들의
With strange looks on their faces . 얼굴에 야릇한 표정을 남긴다.
From wide-open prairie, 아주 넓은 초원지대에서 뿐아니라
To small elevators, 좁은 승강기에서도,
A fart will find all of 방귀는 조만간에
Us sooner or later. 우리들 모두를 찿아 온다.
But farts are all bad, 그러나 방귀가 다 나쁘다는
Is simply not true- 것은 단지 사실이 아니다.
We must never forget....... 당신 같이 다정하고 싱거운 노인장이(늙은 방귀가)
Sweet old farts like you! 또한 있다는 사실을 잊어서는 안되지....
( 미국에서는 방귀나 펑펑 잘 뀌는, 실없고, 싱거운 노인장을 쌍말로 "늙은 방귀"라고 일컸는다.)
Kinda brings a tear to your eye - right?
이거 좀 눈시울을 촉촉히 적시우지 않나? 맞지?
번역: 유샤인 YouShine@youshine.com
|