Another Joke?

 

 

 

 

 

 

An old lady was standing

at the railing of the cruiseship

holding her hat tight

so that it would not blow away

in the wind.

한 늙은 여인이 유람선의 난간에 서서 바람에 

불려가지 않게 하려고 그녀의 모자를 꼭 붙잡고 있었다.

 

 

A gentleman approached her and said,

"Pardon me, madam.  

I do not intend to be forward

but did you know that your dress

is blowing up in this high wind?"

한 신사가 그녀에게 다가 가 말했다.

"마담, 실례지만 마담의 치마가 심한 바람에

위로 불려 지고 있는 것을 아시는지요?"

"Yes, I know," said the lady.

"I need both my hands

to hold onto this hat."

"알아요" 그녀는 대답했다.

"헌데 이 모자를 붙 잡고 있으려니

두 손을 다 써야 하네요."

"But madam, you must know that you are

not wearing any panties

and your privates are exposed!"

said the gentleman in earnest.

"허나 마담, 마담은 팬티를 안 입고 계셔서

마담의 엉덩이가 다 보인다는 걸 아시겠지요!"

신사는 정중하게 말했다. 

The woman looked down,

then back up at the man

and replied,

"Sir, anything you see down there

is 85 years old.  

 I just bought this hat yesterday!"

그녀는 내려다 보고 나서는 얼굴을 다시 들고 하는 말이,

"여보시오, 당신이 보는 저 밑의 것은  85년 됬으나

이 모자는 내가 어제 방금 샀단 말이요."