I Can`t Stop Loving You - Dianne Schuur & B.B. King

 
 
 
Dianne Schuur & B.B. King

블루스 기타의 거장 비비킹이 Dianne Schuur와 부른 노래.

Ray Charles 
신성한 가스펠에 R&B를 혼합하여 ‘소울(Soul)’이라는 
새로운 음악장르를 결정지은 노래. 1955년 빌보드 R&B 
차트 1위에 10주 연속 오르며 당시로는 기록적인 100만장의 
판매고를 기록. 신성한 가스펠 리듬을 이용해 성적 욕망에 대한 
노래를 했다는 이유로 신성모독이라는 논란을 일으키기도 했다.
I Can't Stop Loving You
I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memory of old lonesome time.
I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life 
In dreams of yesterday.
그대 향한 사랑을 
멈출 수 없어요 
난 마음 먹었지요 
외로움으로 가득찼던 
그 시절의 추억속에 잠겨 살기로 
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요 
말할 필요도 없겠지만 
나는 과거의 꿈 속에서 
살아갈 거예요 
Those happy hours that we once knew,
Though long ago still make me blue.
They say that time heals a broken heart,
But time has stood still 
Since we've been apart.
한때 가졌던 행복한 시간들은 
오래 전에 흘러갔지만 
여전히 내 마음은 
슬픔에 젖습니다 
사람들은 말하지요 
I can't stop loving you
I've made up my mind
To live in memory of old lonesome time.
Just can't stop wanting you
It's useless to say
I'll just live my life
In dreams of yesterday.
시간의 흐름속에 
상심한 마음은 아물어 간다고 
하지만 우리가 헤어진 후 
시간은 멈춰 서 버렸어요