그 당나귀 ( The Mule )

 

Curtis  & Leroy saw an ad in the  Starkville  Daily News Newspaper in Starkville , MS. and bought  a  mule  for  $100.
커티스와 레로이는 미시시피주의 스타크빌 스타크일간지에서 광고를 보고서는 당나귀 하나를 백불에 샀다.

The  farmer agreed to deliver the mule the next  day.

농부는 그 다음 날에 당나귀를 전달하기로 동의 했다.

The  next morning the farmer drove up and  said,  "Sorry,  fellers, I have some bad news, the mule died last  night."
그다음날 아침에 농부는 차를 몰고 와서는 하는 말이 "자네들 미안하지만 내 나쁜뉴스 갖고 왔네, 당나귀가 어제 밤에 죽었네."

Curtis  &Leroy replied, "Well, then just give us our money  back."
커티스와 레로이는 답하기를, "그럼, 그냥 우리 돈을 돌려 주게나."

The  farmer said,  "Can't  do that. I went and spent it  already."
농부 왈, "그리 할 수 없네. 가서 벌써 다 써버렸다네."

They  said, "OK then, just bring us the dead  mule."
그들은 말했다. "그렇다면 좋네. 그냥 죽은 나귀를 가져 오게."

The  farmer asked, "What in the world ya'll gonna do with a  dead mule?"
농부가 물었다. "도대체 죽은 당나귀로 무얼 하겠다는 거요?"

Curtis  said, "We gonna raffle him off."

커티스가 답했다, "그놈을 복권식 판매에 걸랍니다."

The  farmer said, "You can't raffle off a dead  mule!"
농부는 말했다., "죽은 당나귀는 복권 판매에 걸 수 없어요!"

 Leroy  said, "We shore  can!  Heck, we don't hafta tell  nobody he's dead!"
레로이는 답했다. "할 수 있고 말고요. 젠장, 아무에게도 당나귀가 죽었다고 말할 필요 없지요."

A  couple of weeks later, the farmer ran into Curtis &  Leroy at the Piggly Wiggly  grocery store and  asked:
몇주일이 지난후 농부가 커티스와 레로이드를 꾸불꼬불 뚱돼지 잡화점에서 만나게 되어 물었다.

"What'd  you fellers ever do  with  that dead  mule?"
"자네들 죽은 당나귀를 어쨌나?"

They  said,"We raffled him  off  like we said we wuz gonna do."
그들은 말하기를, "우리가 하겠다고 말했던 것처럼 복권 판매에 걸었지비..."

Leroy  said,"Shucks, we sold 500 tickets fer two dollars apiece  and made a profit of $898."
레로이는 말 했다."제기랄, 2불씩해서 500표를 팔았기에 898불 남겼다네..."

The  farmer said, "My Lord, didn't anyone complain?"  
농부가 말했다. "맙소사, 불평하는 사람 없었오?"

Curtis  said, "Well, the feller who won got upset. So we gave him  his two dollars back."  
커티스가 답했다, "복권 딴 친구가 화를 내더군.  해서 그에게 2불을 돌려 줬지비."

Curtis  and Leroy now work for the  government.
현재 커티스와 레로이는 정부를 위해서 일하고 있다.

They're  overseeing the Bailout Program.
그들은 {정부의} 구제조치 프로그램을 맡아 보고 있다...


 

Limit  all US politicians to two  terms.

미국 정치인들에게 오직 두번 해먹게 하자.
  One  in office    한번은 현직에서
  One  in prison   한번은 감옥소에서
 Illinois already  does this!
일리노이주 에서는 벌써 그리하고 있다.

 

주석: 당나귀는 미국 민주당을 상징하는 동물이다.

번역: 유샤인