성경의 화폐단위

 

 

성경의 화폐단위

옛날에는 주조 화폐가 없었고, 귀금속의 무게를 따라 값을 치렀습니다. 일정한 형태와 일정한 값을 지닌 금속조각이 일찍부터 쓰이기는 했지만, 사람들은 장사할 때 주머니에 추와 함께 넣어다니던 저울로써 금속의 무게를 달아서 주곤 했습니다(렘32:10 참조). 구약 성경에서는 주조 화폐로 바사의 다릭과 헬라의 드라크마가 나옵니다. 이 부분에 대해서는 '돈'에 대한 용어 해설을 참고하여 주십시오. 거기 보면 화폐 가치에 대한 내용도 찾아볼 수 있지만, 화폐 가치란 문화 및 통화에 따라 다르므로 그것을 오늘의 화폐 가치로 바꾸어 말할 수는 없습니다.

단위		성경구절		설명

금 달란트 Talent 세겔 Shekel 조각 kesita 개 Piece	(왕상9:14) (대상21:25) (욥42:11) (왕하5:5)	* 무게로 따질 때 금 한 달란트와 금 한 세겔의 비율은 3000:1인데, 금 한조작의 무게와 가치는 알 수 없습니다.
은 달란트 Talent 마네 maneh 세겔 shekel 개 Piece	(왕상16:24) (스2:69) (창23:15; 삼상9:8) (창20:16)	* 히브리말로는 단위표시가 없고 ‘은’으로 되어 있습니다. 더러 그 단위가 세겔일 것으로 보이기 도 합니다. 은한 달란트와 은 한 마네와 은 한 세겔의 비율은 3000:50:1 입니다.
금 다릭 Darics 드라크마 Drachma	(대상29:7; 스8:27) (스2:69; 느7:70-72)	히브리말로 ‘아다르콘’ 히브리말로 ‘다르크마’ 개역한글판에서는 ‘다릭’으로 옮겼습니다. 한 다릭의 가치는 금 한 드라크마의 갑절 쯤 됩니다.

단위		성경구절		설명

금 다릭 Darics 드라크마 drachma	(대상29:7; 스8:27) (스2:69; 느7:70-72)	히브리말로 ‘아다르콘’ 히브리말로 ‘다르크마’ 개역한글판에서는 ‘다릭’으로 옮겼습니다. 한 다릭의 가치는 금 한 드라크마의 갑절 쯤 됩니다.

신약 시대에는 일반적으로 주조 화폐가 쓰였습니다. 그렇지만 높은 액수에 대해서는 계속 옛 무게 단위 (마네, 달란트)가 사용되었습니다. 헬레니즘 문화가 널리 퍼지고 로마가 다스리게 되었으므로 헬라 화폐 (달란트, 므나, 스타테르, 드라크마, 렙돈)와 로마 화폐(데나리온, 앗사리온, 고드란트)가 나란히 쓰이게 되었습니다.

단위		성경구절		설명

달란트 Talent	(마25:15)	두 값의 비율은 60:1 입니다.
므나 mina	(눅19:13)

단위		성경구절		설명

스타테르 Stater	(마17:24)	개역한글판에서는 세겔로 옮김.. -4드라크마. 마26:15의 은과 같은 단위 일 것으로 보입니다.
디드라크마 Didrachma	(마17:24)	개역한글판에서는 반 세겔로 옮겼습니다. - 2드라크마
데나리온 denarion	(마18:28; 22:19)
* 처음 세 값의 비율은4:2:1이다.

단위		성경구절		설명

앗사리온 Assarion	(마10:29)
고드란트 Kodrate	(막12:42)	마 5:26에서는 ‘마지막 고드란트’를 호리로 옮겼습니다.
렙돈 Lepton	(막12:42)	눅12:59에서는 ‘마지막 렙돈’을 호리로 옮겼습니다.
* 이 세 값의 비율은 8:2:1 입니다.