55. 영어 속담 G.

55. 영어 속담 G. 



God helps the early riser.
하늘은 일찍 일어나는 사람을 돕는다.

God helps those who help themselves.

Heaven helps those who help themselves.
하늘은 스스로 돕는자를 돕는다.

God is for the battalions.
신은 大軍에 편든다.

God made the country, and man made the town.
신은 전원을 창조하고 인간은 도시를 만든다.

God tempers the wind to the shorn lamb.
하느님은 털을 막 깎인 어린 양에게 모진 바람을 불어보내시지 않는다.
즉, 하나님도 약자에게는 가벼운 시련을 내리신다. (힘든 일은 겹쳐오지 않는다는 뜻.)
이와 반대되는 속담이 It never rains but it pours. (비는 오면 퍼붓는다.)

人生萬事 塞翁之馬(인생만사 새옹지마)
옛날 중국 변방에 한 노인이 있었는데 이 노인에게는 아주 훌륭한 말이 있었다고 한다.
그런데 어느날 이 말이 그만 오랑캐 땅으로 도망가 버렸다.
그래서 마을 사람들이 모두 나서서 이 늙은이를 위로하는데 이 늙은이 왈.
`누가 알겠는가 ? 이 일이 복이 될는지.'
그런데 그 말이 오랑캐 땅의 훌륭한 말을 이끌고 돌아왔다.
그래서 또 마을사람들이 모두 나서서 이 늙은이에게 치하하는데 이 늙은이 왈 `누가 알겠는가 ?
이 일이 화가 될는지.' 그런데 이 늙은이의 아들이 이 말을 타다가 다리를 부러뜨렸다. 그
래서 마을 사람들이 모두 나서서 이 늙은이를 위로하는데 이 늙은이 왈 `누가 알겠는가 ?
이 일이 복이 될는지.' 그런데 그 후 전쟁이 벌어져서 마을의 젊은이들은
모두 징집당해 전사했는데 이 늙은이의 다리 부러진 자식만 무사하게 되었다고 한다.

God's mill grinds slow but sure.

The mills of God grind slowly.
신의 맷돌은 더디지만 확실히 가루가 갈린다. 하늘의 응보는 때로는 늦다.
늦어도 반드시 온다. 하늘은 무심한 듯 하나 고루고루 살핀다.

Golden chains are stronger than iron chains.
황금사슬은 쇠사슬보다 강하다.

Gold is tried with fire, friend-ship with distress.
황금은 불로 시험하고, 우정은 곤경이 시험한다.

Good beginning makes a bad ending.
처음은 좋으나 끝이 좋지 않음의 비유. 龍頭蛇尾.

Good boys who to their books apply, will all be great men by and by.
그들의 책들을 이용하는 좋은 소년들은, 얼마 안가서 훌륭하게 될 것이다.

Good care first, medicine next, for the sick man.
병든 자에게는 첫째가 따뜻한 보살핌이요, 다음이 약이다.

Good company makes the road shorter.
길동무가 좋으면 먼 길도 가깝다. 좋은 벗과 함께 가는 길이라면 먼길도 짧게 느껴진다.
좋은 친구와 함께라면 가는길이 멀지 않다.
- 김민정 (jennyfer530@hotmail.com) 님, 김경미 (glfor@hanmail.net) 님 문의.

Good friends, good books and a sleepy conscience; this is the ideal life.
좋은 친구와 좋은 책, 그리고 살아있는 양심이야말로 가장 이상적인 생활이다.

Good health is a great asset.
건강이 보배다.

Good luck alternates with misfortune.
행과 불행은 번갈아 온다.

Good luck does not always repeat itself.

A fox is not taken twice in the same snare.
행운이 항상 반복되어지는것은 아니다.

Good medicine tastes bitter.
몸에 좋은 약은 입에 쓰다.