78. 영어 속담 I.
It is very much easier to extinguish a first desire than to satisfy those which follow it.
최초의 욕망을 잘라 없애는 것이 연달아 생기는 욕망을 만족시키는 것보다 훨씬 쉬운 일이다.
It is wisdom sometimes to seem a fool.
때로 어리석은 사람처럼 시늉하는 것도 인간의 지혜이다.
It is wise to apply the oil of refined politeness to the mechanism of friendship.
우정의 메카니즘에 예의라는 격조높은 기름을 칠하는 것은 매우 현명한다.
It is within a stone's throw.
그것은 돌던지면 닿을 범위 안이다.
엎드리면 코닿을 곳이다.
It matters not how a man dies, but how he lives.
문제는 어떻게 죽느냐가 아니라, 어떻게 사느냐 하는 것이다.
It never rains but it pours.
one misfortune rides upon another's back.
Misfortunes never come single/singly.
비는 왔다하면 폭우다. (퍼붓지 않고는 오지 않는다.)
엎친데 덮친 격. 불행은 겹쳐오기마련.
雪上加霜. 화불단행. 흉년에 윤달. 흉년이 들어 먹을 것이 없는데 거기다가 윤달까지 든다.
(음력에서는 일년에 며칠씩 남아서 그것을 모아 윤달을 만드는데 그러한 해는 일년이 13 달이 된다.)
It rains cats and dogs.
비가 억수처럼 내린다.
It requires a great deal of boldness and a great deal of caution to make a great fortune,
and when you have got it, it requires ten times as much wit to keep it.
큰 재산을 만들기 위해서는 대담함과 용의주도한 신중함이 있어야 하고,
재산을 만들어 그것을 유지하는 데는
재산을 만들기까지 쏟은 힘의 몇 배나 더 큰 대담함과 신중함을 필요로 하는 것이다.
It requires wisdom to understand wisdom;
the music is nothing if the audience is deaf.
지혜를 이해하려면 지혜가 있어야 한다.
제 아무리 훌륭한 음악이라지만 청중이 귀머거리라면 무슨 가치가 있겠는가.
It some appalling disaster, there's/ Alway a way for the rich.
아무리 등골이 오싹할 정도의 재난에 부딪친다 해도 부자에게는 어떻게든 피해갈 길이 생긴다.
It takes a long time to understand nothing.
아주 사소한 것을 이해하는 데에도 의외로 오랜 시간이 걸린다.
It takes all kinds to make a world.
It takes all sorts to make a world.
세상에는 별의별 사람이 다 존재한다.
갖가지 특성과 성질을 가진 사람들이 어우러진 곳이 세상이다.
It takes one to know one.
과부 사정은 과부가 안다.
It takes two to make a quarrel.
다투기 위해서는 둘이 필요하다. 싸움은 혼자서는 못한다.
상대가 있어야 싸움이 된다. (싸움은 쌍방의 책임)
It takes two to tango.
It takes two people to do certain activities.
탱고를 추려면 둘이 필요하다.
두 손뼉도 마주쳐야 소리가 난다.
왼손뼉이 소리나랴.
It were happy if we studied nature more in natural things,
\and acted according to nature, whose rules are few, plain, and most reasonable.
만일 우리들이 자연계 속에서 더욱 더 자연을 느낄 수 있는 것을 연구하고
자연의 원칙에 따라 행동한다면 그것이 우리 인간들에게는 얼마나 즐거운 일이겠는가.
It you'd be loved, be worthy to be loved.
당신이 사랑받고 싶다면 사랑받을 만한 가치가 있는 사람이 되어라.