75. 영어 속담 I.

75. 영어 속담 I. 





It is best to prepare for a rainy day.
비오는 날을 위해 준비하는것이 최선. 유비무환.
- 이소희 (love-18-sh@hanmail.net) 님 문의.

It is better than nothing.
없는 것보다 낫다. (보잘것 없는 것이라도)

It is better to do well than to say well.
잘 말하는 것보다 잘 행하는 것이 낫다.
- 정재희 (s10642@yahoo.com) 님 문의.

It is better to drink of deep griefs than to taste shallow pleasures.
천박한 기쁨을 맛보는 것보다는 깊은 슬픔을 당하는 것이 한결 값진 것이다.

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
다투는 여인과 함께 있는 큰집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으리라. (구약성서)

It is better to have loved and lost / Than never to have loved at all.
사랑의 실연은 사랑을 전혀 해보지 않은 것보다 훨씬 값지다.

It is better to live rich, than to die rich.
부자로 사는 것이 부자로 죽는 것보다 낫다.

It is better to wear out than to rust out.
녹슬어 못쓰게 하기보다는 써서 닳게 하는 것이 낫다.

It is dogged (that) does it.
지성이면 감천.

It is charm a sort of bloom on a woman. If you have it,
you don't need to have anything else, and if you don't have it.
it doesn't much matter what else you have.
여성에게 매력만 있다면 굳이 다른 것은 필요 없어도 된다.
하지만 매력이 없다면 설사 그 어떤 것을 지녔다 해도
사람의 마음을 끌지 못하는 것이다.

It is easier to discover a deficiency in individuals, in states,
and Providence, than to see their real import! and value.
개인이나 국가, 또는 하늘의 섭리가 잘못됐다고 말하기는 쉽지만
정작 자신의 의미나 가치를 찾는 것만큼 어려운 것은 없다.

It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend.
친구를 용서하는 것보다 원수를 용서하는 것이 훨씬 쉬운 일이다.

It is easy to be wise after the event.
바보는 때 늦게 꾀가 난다.

It is easy to fly into a passion
- anybody can do that - but to be angry with the right person to the right extent and
at right time and with the right object and in the right way - that is not easy,
and it is not everyone who can do it.
불끈하며 심하게 화를 내는 것은 간단하다.
그것은 누구나 할 수 있지만 그럴만한 사람에게,
그럴 정도로, 그럴만한 기회에 화를 낸다는 것은 쉬운 일이 아니다.
따라서 그렇게 할 수 있다는 것은 웬만한 사람으로는 할 수 없는 처세술이다.

It is easy to live for others; everybody does.
I call on you to live for yourselves.
남을 위해 산다는 것은 쉬운 일이어서 누구나 잘 하고 있지만,
이참에 나는 여러분에게 자기 자신을 위해 살도록 요청한다.

It is good to have friends everywhere.
도처에 친구가 있으면 좋다.

It is hard for an empty sack to stand straight.
빈자루는 똑바로 서지 못한다.

It is hard to fight against impulsive desire;
whatever it wants it will by at the cost of the soul.
충동적 욕망을 억제하기란 매우 어렵다.
하지만 우리가 그것을 지켜야 하는 이유는 충동적 욕망은 무엇이든 간에
우리들의 양심을 희생시켜 얻어야 하는 것이기 때문이다.

It is hard to make an old mare leave flinging.
늙은 암말의 발길질을 그만두게 하기는 어렵다.

It is his friends that make or mar a man.
사람을 만드는 것도 친구요, 사람을 망치는 것도 친구다.