152. 영어 속담 T.
The proud man places himself at a distance from other men;
seen through that distance, others perhaps appear little to him;
but he forget that this very distance causes him to appear equally little to others.
거만한 사람은 타인과 거리를 둔다.
그런 거리에서 보면 타인이 자신에게는 작게 보이기 때문이다.
그러나 결국 자기 자신도 그들에게 작은 크기로 비춰진다는 것을 잊고 있다.
The quarrels of friends are the opportunities of foes.
친구끼리의 다툼은 적에게 기회만 주는 것일 뿐이다.
The race is not to the swift.
발이 빠르다고 달리기에 이기는 것은 아니다.
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
좋은 책을 읽는 것은 과거 몇 세기의 가장 훌륭한 사람들과 이야기를 나누는 것과 같다.
The real connoisseurs in art are those who make people accept
as beautiful something everybody used to consider ugly,
by revealing and resuscitating the beauty in it.
예술품을 평가하는 사람은 사람들이 보잘것없다고 따돌린 것들 속에
숨어 있는 아름다움을 발견해 내서, 그것을 예술품으로 소생시킴으로서
일반 사람들에게도 그와 같은 아름다움을 느끼게 해줄 수 있는 사람이다.
The real dread of men is not the devil, but old age.
인간이 정말로 두려워하는 것은 결코 악마 따위가 아니다.
그것은 바로 늙은이가 된다는 것이다.
The real fault is to have faults and not to a mend them.
진짜 결점은 자신의 결점을 알면서도 고치려고 노력하지 않는 것이다.
The rich man is everywhere expected and at home.
부자는 어디를 가든지 대접을 받게 되어 있다.
The rich man transgresses the law, and the poor man is punished.
부자가 법을 어기고, 가난한 자가 벌을 받는다.
The road to hell is paved with good intentions.
지옥길은 善으로 포장되어 있다.
(착한 일을 하겠다고 생각하면서도 그렇게 못하고 타락해 가는 사람이 많다).
The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
교육의 뿌리는 쓰지만 그 열매는 달다.
The same reason that makes us wrangle with a neighbor, cause a war between princes.
국가간의 전쟁 역시도 우리가 이웃과 다투는 것과 같은 이유로 시작되는 것이다.
The secret of education lies in respecting the pupil.
교육의 비결은 학생을 존중하는데 있다.
The severity of the master is more useful than the indulgence of the father.
아버지의 관용보다 주인의 가혹이 더 유용하다.
The shepherd even when he comes a gentleman smells of the lamb.
양치기가 신사가 될지라도 양 냄새는 난다. (바닥이 들어난다).
The shirt is nearer than the coat.
코트보다는 셔츠가 더 가깝다. 팔은 안으로 굽는다. (가재는 게편) -
The sick man sleeps when the debtor can't.
빚진사람은 못 자도 병든 사람은 잔다.
The sickness is every man's master.
병은 모든 사람에게 주인 노릇한다.
The silent dog first bite.
가만있는 개가 먼저 문다. (필요이상으로 침묵을 지키는 자는 경계하라).