173. 영어 속담 T.
Tomorrow never comes.
내일은 결코 오지 않는다. (오늘 일을 내일로 미루지 말라.)
Tomorrow will be like today.
내일도 오늘과 같을 것이다.
Too clever by half.
little knowledge is dangerous.
반만 지나치게 똑똑한
반풍수 집안 망친다.
Too many chiefs and not enough Indians.
지나치게 많은 추장과 충분하지 않은 인디언.
일할 사람은 없고 지나치게 윗대가리만 많은 경우에 쓰는 말.
Too many cooks spoil the broth.
요리사가 많으면 국을 망친다.
사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
한 가지 일에 동시에 많은 사람이 관여해 자기 의견만 내세우면 일을 그르치기 쉽다는 뜻.
Too much agreement kills a chat.
대화에서 상대편의 말에 너무 동조하는 것도 대화의 분위기를 그르치는 것이다.
Too much familiarity breeds contempt.
너무 친밀하면 시기하게 된다.
Too much humility is pride.
지나친 겸손은 일종의 자만이다.
Too much is as bad as too little.
지나쳐도 안되고 모자라도 안된다.
Too much rest is rust.
지나친 휴식은 재능을 망친다.
Too much water drowned the miller.
지나침은 모자람만 못하다.
Too much zeal spoils all.
열성이 지나치면 모든 일이 그릇된다.
Travel east or travel west, a man's own house is still the best.
East or west, home is best.
동쪽, 서쪽에 가봐도 내집만 못하더라. (내집이 최고다.)
Tread on a worm and it will turn.
Even a worm will turn.
벌레을 밟으라 그러면 그것은 꿈틀할 것이다.
지렁이도 밟으면 꿈틀한다.
Troubles never come singly.
화불단행(禍不單行).
True friendship is like sound health, the value of it is seldom known until it be lost.
참된 우정은 건강과 같다. 즉, 그것을 잃기 전까지는 우정의 참된 가치를 절대 깨닫지 못하는 것이다.
True goodness is not without that germ of greatness that can bear with patience
the mistakes of the ignorant.
진정한 친절이란 몰지각한 사람의 잘못이라도 참을성있게 받아들이는 힘이다.