192. 영어 속담 Y. 3.
You've cried wolf too many times.
너는 계속해서 늑대를 부를 수는 없다.
같은 거짓말을 반복할 수는 없다.
콩으로 메주를 쑨다해도 믿지 않는다.
늑대를 부른다는 것은 이솝 우화에서 나온 것, 거짓 정보를 전하는 것을 의미함.
You have to take the good with the bad.
새옹지마 (塞翁之馬), 성공뒤에는 실패와 좌절도 함께 따른다는 것으로
일이 잘 될때도 있고 안 될때도 있다는 뜻.
You have to walk the talk.
말을 행동으로 옮겨라.
You know more of a road by having travelled it than by all the conjectures
and descriptions in the world.
어느 한 길을 알기 위해서는 세계 곳곳의 어떤 추측이나 기록에 의지하기보다는
자신의 발로써 직접 그 길을 걸어보는 것이 훨씬 참고가 될 것이다.
You make me wanna be a better man.
당신으로 인해 난 더 나은 사람이 되고픈 희망이 생겨요.
You may lead a horse to the water, but you cannot make him drink.
말을 물가에 데리고 갈수는 있어도 물을 먹일 수는 없다.
평양감사도 제 싫으면 그만.
You never enjoy the aright, till the sea itself flowth in your veins,
till you are clothed with the heavens, and crowned with the stars;
and perceive yourself to be the sole heir of the whole world.
바다, 그것을 그대의 혈관에 흐르게 하고, 하늘을 그대의 옷으로 삼아,
머리에 별을 관으로 쓸 때, 비로소 그대는 세계를 올바르게 즐긴다.
그대 자신이 온 세상의 유일한 상속자임을 알아라.
You never miss the water till the well runs dry.
당신은 샘이 마를 때까지 그 물을 놓쳐서는 안 된다.
무엇인가가 없을때 비로소 그 소중함을 느낀다.
물은 잘 마른다 (건조한다) 는걸 잊지 마라.
You never know what you can do till you try.
You never know till you try.
어떤 일이 되지 않을 것이라고 지레 포기하지 말라.
You reap what you have sown.
You reap what you sow.
As you sow, so shall you reap.
People reap as [what] they have sown.
심은 대로 거두리라.[자업자득,인과응보]
콩 심은데 콩나고 팥 심은데 팥난다.
You shouldn't burn the house to roast the pig.
교각살우(矯角殺牛)- 뿔을 고치려다 소를 죽인다는 뜻으로서,
작은 일에 정신을 쓰다가 큰 일을 망침.
Young men are fitter to invent than to judge, fitter for execution than for counsel,
fitter for new projects than for settled business.
청년들은 판단하는 것보다는 생각해 내는 것이 어울리고,
타협보다는 실행이 적합하며, 안정된 직업보다는 새로운 기획이 더 잘 어울린다.
Young men have a passion for regarding their elders as senile.
젊은 사람들은 대체로 자기들보다 나이가 많은 사람 모두를 늙은이로 보는 버릇이 있다.
Young people are thoughtless as a rule.
젊은이들은 짜여진 규칙과는 거리가 멀다.
Youth smiles without any reason. It is one of its chiefest charms.
젊은이들은 별 이유없이 웃지만 그것이야말로 그들이 가진 가장 큰 매력중의 하나이다.