39.영어 속담 D.
Don't judge a man until you've walked in his boots.
남의 입장이 되어 보지 않고서 그 사람을 비난하지 말라.
남이 하는 일을 직접 해보지 않고서 그 일을 못한다고 비웃거나 책망하지 말라는 뜻.
Don't judge of a man by his looks.
외양으로 사람을 판단하지 말라.
Don't judge a man by his exterior.
외모로 사람을 평가하지 말라.
Don't let flies stick to your heels.
파리가 네 뒷꿈치에 달라붙게 하지 마라. 우물쭈물 하지 말라.
Don't look a gift horse in the mouth.
Never look a gift horse in the mouth.
말은 이를 보면 나이를 알수 있는데서, 선물로 받은 물건의 흠을 잡지 말라.
선물로 받은 말의 입 안을 보지 말라.
남의 선물이나 호의에 대해 불평하거나 흠을 잡지 말아야 한다.
거지가 찬밥 더운밥 가리랴.
Don't make a mountain out of a molehill.
침소봉대(針小棒大)하지 말라.
침소봉대(針小棒大) = 사소한 일을 크게 떠벌리다.
작은 것을 과장하여 허풍을 떨거나 소란을 피우지 말라.
Don't play a double game.
If you run after two hares, you will catch neither.
양다리를 걸치지 말라. 한 우물만 파기.
만약 네가 두 마리의 토끼을 쫓는다면 너는 어느 쪽도 잡지 못할 것이다.
양자택일의 상황에서 태도를 분명히 하지 않으면 낭패 보기 쉽다는 뜻.
Don't put all your eggs in the basket.
한 가지에만 모든 걸 걸지 마라.
Don't put off today's work until tomorrow.
오늘의 일을 내일로 미루지 말라.
Don't put new wine into old bottle.
New wine in the old bottles.
새 술을 헌 부대에 넣지 말라. (새 술은 새 부대에)
헌 부대의 새술. (성경에 나오는 말씀)
Don't put/set the cart before the horse.
마차를 말 앞에 놓지 말라.
일에는 선후가 있다. 본말을 전도하다.
Don't put off for tomorrow what you can do today !
오늘 할일을 내일로 미루지 말라.
Don't sorrow about making a mistake that you can't change.
바꿀 수 없는 실수를 한 것에 대해 슬퍼하지 말라.
Dower is a brambly bed.
지참금은 가시덤불침대. (지참금을 가져온 여자는 콧대가 세다).
Draw water to his own mill.
Every miller draws water to his own mill.
자신에게만 이롭게 함. 我田引水.
Dreams are lies. A drop in the bucket.
꿈은 엉터리. 코끼리에 비스켓.
Drive Nature from your door with a pitchfork,
and she will return again and again.
인간의 본성은 남의 집 현관에서 몽둥이를 맞으며 쫓겨나도
또 다시 기어 들어가는 것과 같다.
Drop by drop fills the tub. Many drops make a shower.
한방울, 한방울 떨어지다 보면 통을 채우고, 수많은 물방울이 모여 소나기가 된다.
낙숫물이 바위를 뚫는다.
Drop by drop fills the tub.
한 방울 한방울이 통을 채운다. 티끌모아 태산
Drunken folks seldom take harm.
취한자는 잘 다치지 않는다. (無我無心 자는 오히려 실수가 없다).
Duty before pleasure.
의무는 쾌락보다 앞선다.