5.영어 속담 A.
A good beginning makes a bad ending.
처음은 좋고 나중이 나쁘다. (龍頭蛇尾).
A good critic is the sorcerer who makes some hidden spring
gush forth unexpectedly under our feet.
훌륭한 비평가란 우리들의 발 밑에 숨어 있는 샘에서
뜻하지 않은 물을 갑자기 솟아나게 하는 마술사와 같은 존재이다.
A good husband makes a good wife.
좋은 남편이 좋은 아내를 만든다.
A good medicine tastes bitter.
좋은 약은 입에 쓰다. (입에 쓴 약이 병에는 좋다.)
A good name is better than gold.
좋은 명성이 금보다 낫다.
A good neighbor is better than a brother far off.
좋은 이웃은 멀리 떨어져 있는 형제보다 더 낫다. 이웃 사촌.
A good pilot is not knoen when the sea calm and the weather fair.
바다가 잔잔하고 청명한 날씨에는 능숙한 뱃사공의 솜씨가 안 나타난다.
A good wife is worth gold.
좋은 아내는 황금의 가치가 있다.
A good writer is not per se a good book critic.
No more than a good drunk is automatically a good bartender.
훌륭한 작가하고 해서 훌륭한 비평가가 될 수 있는 것은 아니다.
그것은 마치 호탕한 술꾼이라고 할까,
술주정뱅이가 솜씨있고 훌륭한 바텐더가 될 수 있느냐는 것과 같은 것이다.
A gossip is one who talks to you about others;
and a brilliant conversationalist is one who talks
to you about yourself.
수다쟁이란 남의 일을 이러쿵저러쿵 지껄이는 사람이고,
밥맛없는 사람은 자기 자신에 관한 것을 나오는 대로 떠드는 사람이다.
그러나 지혜롭게 말하는 사람은 대화하고 있는 상대편의 말을 잘 들어주는 사람이다.
A great book should leave you with many experience,
and slightly exhausted at the end. You live several lives while reading it.
훌륭한 책은 독자에게 많은 경험을 주기 때문에
읽고 난 다음에는 약간의 피로를 느끼게 한다.
그런 책을 읽을 동안 독자는 보통 인생의 몇 배나 되는 인생을 사는 것이다.
A great city, a great solitude.
큰 도시일수록 고독도 크다.
A great fortune is a great slavery.
많은 재산은 훌륭한 노예이다.
A great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness.
행복에 있어서 가장 큰 장애물은 너무 큰 행복을 기대하는 마음이다.
A great talker is a great liar.
말이 많은 자는 거짓말도 많다.
A green Christmas [Yule] makes a fat churchyard.
크리스마스에 눈이 안오면 병이 돌아 죽는 사람이 많다.
A growing youth has a wolf in his belly.
한창 나이에는 식욕도 왕성하다.
A guilty conscience needs no accuser.
죄지은 양심은 고발인이 필요없다.
도둑이 제발 저린다.
A hair shirt does not always render those chaste who wear it.
설사 헤어셔츠를 입었다 해도 그것이 육체의 순결을 가져다주는 것은 아니다.
(헤어셔츠 : 죄를 덜기 위해서나 회개의 고행을 위해 입는 옷)
A hateful worm that crowis sideways.
미운 벌레가 모로 긴다. 보기 싫은 녀석이 눈에 거슬리는 행동만 한다는 뜻.