7.영어 속담 A.
A life without love, without the presence of the beloved, i
s nothing but a mere magic-lantern show. We draw out slide,
swiftly tiring of each, and pushing it back to make haste for the next.
사랑이 없는 삶, 사랑하는 사람이 없는 생활,
그것은 하찮은 환등기가 비춰주는 '쇼' 에 지나지 않는다.
나는 슬라이드를 잇따라 바꾸어 비춰보지만 어느 것을 본들
모두가 시시해서 다시 되돌려 놓고는 다음 슬라이드로 다급히 바꾸고는 한다.
A light heart lives long.
마음이 가벼우면 오래 산다
A light wife doth make a heavy husband.
경망스런 아내는 침울한 남편을 만든다.
A little bite catches a large fish.
작은 고기로 큰 고기를 낚는다.
A little is better than none.
조금이라도 있는 것이 없는 것보다는 낫다.
A little knowledge is dangerous.
A little knowledge is a dangerous thing.
적은 지식은 위험하다. 섣불리 아는 것은 위험한 일. 멍청한 교육은 위험하다.
선무당이 사람 잡는다.
A little learning is a dangerous thing.
Too clever by half.
조금 배운 것은 위험한 것이다.
반만 지나치게 영리한. 즉 지나치게 똑똑한 체 하는.반풍수 집안 망친다.
A little more breaks a horse's back.
= The last straw breaks the camel's back.
사소한 것이라도 어느 한도를 넘으면 위험하다.
A little neglect may breed mischief.
사소한 부주의가 큰 불행을 야기시킨다.
A little pot is soon hot.
조그만 냄비는 금새 뜨거워진다. (소인은 화를 잘 낸다.)
A living ass is better than a dead doctor.
죽은 哲人보다 살아있는 못난이가 더 낫다.
A loaf of bread is better than song of many birds.
빵 한덩어리가 수많은 새들의 노랫소리보다 낫다.
금강산도 식후경.
A long tongue is a sign of a short hand.
긴 혓바닥은 짧은 손의 표식이다.
A lover without indiscretion is no lover at all.
무분별함이 없는 연인은 결코 참된 연인이 아니다.
A loving teacher makes learning a joy.
좋은(애정있는) 스승은 즐겁게 배우도록 가르친다.
A man advanced in years that thinks fit to look back upon his former life,
and calls that only which was passed with satisfaction and enjoyment,
excluding all parts which were not pleasant to him,
will find himself very young, if not in infancy.
나이가 든 다음 예전의 삶을 돌이켜 볼 때 즐겁지 않았던 부분은
모두 제외한 다음, 만족과 기쁨으로 보낸 가장 좋았던 생활을 바라보는 사람은
설사 갓난아이까지는 아니더라도
자기 자신이 매우 젊어졌다는 느낌을 받게 될 것이다.
A man apt to promise is apt to forget.
가볍게 수락하는 자는 신용이 안간다.