50. 영어 속담 F.

50. 영어 속담 F. 




Fine words butter no parsnips.
Kind words butter no parsnips.
Soft words butter no parsnips.
좋은 말이 파스닙에 버터를 바르는 것은 아니다.
말만 그럴 듯 해봐야 아무 소용없다.

Fire is the test of gold; adversity, of strong men.
불은 황금을 시험하고, 역경은 강한 사람을 시험한다.

First catch your hare. then cook him.
먼저 토끼를 잡아라. 요리는 그 후의 일. 김칫국 마시지 말라.

First come, best served.
First come, first served.
The devil take the hind(er) most.
먼저온 사람이 먼저 봉사(대접)받는다. 빠른 사람이 제일(우선)이다.(선착순)

선즉제인(先則制人) : 선수를 치면 다른 사람을 제압할 수 있다는 뜻.
출전은 史記의 項羽 本紀. 떄는 폭군(暴君) 진시황(秦始皇)이 돌아가신 직후.
세상 모든 사람들이 진에 반대하여 군대를 일으켰다.
이때 회계군수(會稽郡守) 은통(殷通)도
그의 군내의 실력자 항량(項梁)을 불러 거병(擧兵)문제를 논의 했다.
항량은 옛 楚나라의 명장(名將)인 항연(項燕)의 아들인데 부중에서 명망이 높았다고 한다.
項梁이 오자 은통이 말하기를 `지금 강서성(江西省)은 모두 진에 반기를 들었는데
이는 진의 시운이 다했기 때문이다.
선수를 쓰면 남을 제압할 수 있고 (先則制人) 뒤지면 남에게 제압당한다고 하니 (後則爲人所制)
이제 나는 선수를 써 擧兵하려 하는데 당신의 생각은 어떻습니까?'
이때 항량은 항우에게로 가 눈짓을 하면 은통의 목을 치라고 귀뜸하고는
항우가 인사하는 새 눈짓을 해 은통의 목을 날려버렸다.
이거야 말로 진짜 선즉제인. 그리하여 회계군을 접수한 항량은 반군을 일으켜
함양으로 진군하던 중 전사하고 말았다.
그를 이은 항우는 劉邦(유방)과 함께 진을 멸망시켰지만
그후 유방과의 전쟁에서 패하여 자결하고 만 일은 유명한 일.

First impressions are most lasting.
첫 번째 인상이 가장 오래 지속된다.
첫인상이 중요하다.

First learn the meaning of what you say, and then speak.
먼저 당신이 할 말의 의미를 잘 곱씹은 다음 연설해야 한다. -에피쿠테투스 ]

First think, and than speak.
생각하고나서 말하라.
- 전효선 (moonlovey2k@yahoo.co.kr) 님 문의.

Fish story
놓친 물고기 이야기 (허풍, 과장)
낚시꾼들의 과장 이야기는 누구나 다 알죠. 피래미 하나 잡다가 놓치면,

그 피래미는 나중에는 크기가 팔뚝보다 크게 커지죠.

Flattery is all right - if you don't inhale.
아첨은 모두 옳다. 당신이 그것을 고지식하게 그대로 받아들이지 않는다면.

Fling dirt enough and some will stick.
진흙을 많이 던지면 달라붙는 수도 있다. (악담을 퍼 부으면 믿는 사람도 있다).

Flowers are the pledge of fruit.
열매 있을 나무는 꽃을 보고 안다.

Fools rush in through the door; for folly is always bold.
어리석은 사람들은 현관에서부터 뛰어 들어온다.

우직한 사람은 언제나 앞뒤를 가리지 않고 행동하기 때문이다.

Fools rush in where angels fear to tread.
바보는 천사들이 무서워 밟지 못한 곳으로 뛰어든다.
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.