139. 영어 속담 T.
The exception proves the rule.
예외는 규칙이 있다는 증거이다.
The excessive drinker always attacks his life.
폭음가는 늘 자신의 생명을 공격하고 있다.
The extremes of vice and virtue are detestable;
absolute virtue is as sure to kill a man as absolute vice is.
악덕이든 미덕이든 그 극단적인 면에서는 모두 혐오스러움을 가지고 있다.
왜냐하면 절대적 악덕과 마찬가지로 인간을 죽이는 확실한 결과가 되기 때문이다.
The eye is the mirror of the soul.
눈은 마음의 거울.
The fearful unbelief in yourself.
가장 소름끼치는 불신은 바로 자기 안에 있는 불신이다.
The fewer the better cheer.
맛난 음식은 먹는 사람이 적을수록 좋은 법이다.
The final test for a novel will be our affection for it,
as it is the test of our friends, and of anything else which we can not define.
어떤 한 소설에 대한 여부를 가름하는 최종 테스트는 우리들이 소설에 대한 애정,
또는 애착을 가지는지의 여하로 결정된다.
그것은 우리들의 친구나 그 밖에 우리들이 확실히 규정짓기 어려운 것에서도 마찬가지다.
The first duty of a lecture - to hand you after
an hour's discourse a nugget of pure truth to pure truth to wrap up between the pages
of your notebooks and keep on the mantelpiece for ever.
강사의 첫째 임무는 한 시간의 강의로 끝난 다음
학생들이 그들의 노트갈피에 살짝 끼워 벽난로 위에 놓고서
오랫동안 간직할 수 있는 순수하고 진실한 가치의 덩어리를 건내주는 것이다.
The first property is the health.
첫째 재산은 건강.
The first step is always the hardest.
첫걸음이 항상 어렵다. 어떤 일이나 처음시작이 어려운 일이다.
The first sweep finds the money lost at night.
제일 먼저 청소하는 사람이 밤에 잃어버린 돈을 줍는다.
The first symptom of true love in a man is timidity, in a girl it is boldness.
진실한 사랑의 최초의 특징은 남자의 경우는 겁장이가 되고 여성의 경우는 대담해지는 것이다.
The first sweep finds the money lost at night.
Early birds catch the worms.
제일 먼저 쓰는 사람(아침일찍 청소하는 사람)이 밤에 잃어 버린 돈을 찾는다.
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.
The fish always stinks from the head downwards.
물고기는 항상 대가리부터 썩는다.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.
The fish that got away.
놓친 물고기.
놓친 물고기가 더 크다.
The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
Curiosity killed the cat.
어느 미끼나 입질하는 고기는 쉬 잡힌다. (지나친 호기심은 실패의 근원).
The fly flutters about the candle till last it gets burned.
파리는 타 죽을때까지 촛불 주변을 날라 다닌다.
The fly that bites the tortoise breaks its beak.
거북이 등을 물다가 파리는 제 이빨을 부러뜨린다.