163. 영어 속담 T.
There is as much difference between us and ourselves as between us and others.
나와 나 사이에는 나와 타인과의 사이에서 볼 수 있는 것만큼 큰 차이점이 있다.
There is but a step between a proud man's glory and his disgrace.
자존심이 강한 남자는 명예와 불명예 사이에 종이 한 장의 차이가 있을 뿐이다.
There is but one step from the sublime to the ridiculous.
장엄한 것으로부터 우스꽝스러운 것까지는 오직 한걸음.
There are as good fish in the sea as ever came out.
바다에 고기는 얼마든지 있다. 한번기회를 놓치더라도 낙담말라.
- 에바 (yubyhe@joins.com) 님 문의.
There is great skill in knowing how to conceal one's skill.
가지고 있는 재주를 감추는 방법을 안다는 것은 커다란 기술이다.
There is honor among thieves.
도둑들 사이에도 의리가 있다.
도둑질에도 도가 있다.
There is in the human race some dark spirit of recalcitrance,
always pulling us in the direction contrary to that in which we are reasonably expected to go.
인류에는 우리들이 당연히 가야 할 방향과는 반대로 우리들을 반대쪽으로 끌고 가는 심술꾼이 있다.
There is kindness to be found everywhere.
어디에나 친절한 사람은 있다.
There is little less trouble in governing a private family than a whole kingdom.
하나의 가정을 원만하게 다스린다는 것은 한 나라를 통제하는 것보다 더 어려운 일이다.
There is making no apples of plums.
외 덩굴에서 가지 열지 않는다. (유전의 중요성을 말함).
콩 심은데 콩나고 팥 심은데 팥 난다.
There is many a slip `twixt/between the cup and the lip.
There's many things fall `twixt/between the cup and the lip.
잔과 입술 사이에도 많은 미끄러짐이 있다.
구슬이 서말이라도 꿰어야 보배.
입에 든 떡도 넘겨야 제것.
There is more than one way to skin a cat.
목적을 이루는 데는 여러 가지 방법이 있다. 한 가지 목적을 이루기 위한 방법에는 여러 가지가 있다.
There is need for some kind os make-believe in order to face death unflinchingly.
To our real, naked selves there is not a thing on earth or in heaven worth dying for.
우리들이 두려움 없이 태연하게 죽음을 맞이하려면 아무래도 어떤 거짓이 필요하다.
우리들 자신의 참된 모습과 있는 그대로의 자신에게는 이 땅에서건 하늘에서건
대체로 죽음보다 가치있는 것은 그 아무 것도 없기 때문이다.
There is no accounting for tastes.
Tastes differ.
좋아하는 데야 이유가 없다. 취미는 설명할수 없다. 각 사람이 모두 다름. (各人各色). 취미도 갖가지.
There is no being so poor so contemptible,
who does not think there is somebody still poorer, and still poorer, and still more contemptible.
이 세상 어디에도 가난하고 경멸할 사람은 없다고 생각하는 그 사람은
결코 가난해지지도 않을 뿐더러 남에게 경멸을 받지도 않을 것이다.
There is no better deliverance from the world than through art;
and a man can form no surer bond with it than through art.
세상에서 해방되는 데에 예술보다 더 좋은 것은 없다.
또한 세상과 확실한 관계를 갖는 데에도 예술을 통하는 것이 가장 좋다.
There is no comparison between the two.
양자는 비교가 안된다. (하늘과 땅차이).
There is no disputing about tastes.
남의 기호에 대해 논쟁할 필요가 없다. (제눈에 안경).