2. 영어 속담 A
A broken heart is a monument to a love that will never die;
fulfillment is a monument to a love that is already on its deathbed.
실연은 결코 꺼져 없어지지 않는 영원한 사랑의 기념비가 되지만
사랑의 성공은 이미 죽어가고 있는 사랑의 기념비가 된다.
A buddy from my old stomping grounds.
내가 옛날 발구르던 땅에서 온 친구. 어렸을 때부터의 친한 벗. 竹馬故友.(죽마고우)
A burden of one's own choice is not felt.
스스로가 선택한 짐은 무겁게 느껴지지 않는다.
A burnt child dreads the fire. (Once bit, twice shy.)
A burnt child dreads the fire.
불에 덴 아이는 불을 무서워한다.
자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.
A cat has nine lives.
고양이는 목숨이 아홉 개 있다.
고양이는 쉽게 죽지 않는다는 뜻. 여간해서 쉽게 죽지 않는다.
A cat may look at a king.
고양이도 임금을 뵈올 수 있다. 천한 사람에게도 기회는 온다.
(누구나 다 그에 상당한 권리는 있다.) 보는 것은 자유이다.
천한 사람도 응분의 권리가 있다.
- 고양이는 동양이나 서양이나 천한 짐승 ? -
직접적인 행동이 말보다 더 호소력이 있다.
A celebrity is a who works hard all his life to become known,
then wears dark glasses to avoid being recognized.
명사는 사람들이 우러러보는 위치에 오르기 위해 매우 오랫동안 노력을 쌓지만
일단 유명해진 다음에는 세상 사람들의 눈으로부터 숨기 위해 짙은 안경을 낀다.
A clear conscience is a good pillow.
깨끗한 양심은 잠을 잘 들게 하는 부드러운 베개다.
A clear stream is avoided by fish.
맑은 물에는 물고기가 모이지 않는다.
A cock is bold on his own dunghill.
이불속에서 활개친다.
A cold head and a warm heart.
차가운 머리, 따뜻한 가슴.
A contented man is always rich.
만족하는 사람은 언제나 부자다.
A cornered stone meets the mason's chisel.
모난 돌이 (석공의) 정 맞는다.
A creaking gate hangs long.
Creaking doors hang the longest.
삐꺽거리는 문이 오래간다. 쭈그렁 밤송이 3 년 간다.
A creative artist works on his next composition because he was not
satisfied with his previous one.
창조적인 예술가는 이전의 자기 작품에 대해 만족하지 못하므로
다음 작품을 만드는데 자신의 온 힘을 쏟지 않으면 좀이 쑤셔 못 배기는 사람이다.
A crow is never white though being washed several times.
A crow is never whiter for washing herself often.
아무리 씻어도 까마귀는 희어지지 않는다.
원래 소질이 나쁜 놈은 못 고친다.
A crust is better than no bread.
빵 부스러기라도 없는 것보다 낫다.
조금이라도 없는 것보다는 낫다.
A danger foreseen is half avoided.
미리 예견한 위험은 반쯤은 피한 것이나 다름없다.