33. 영어 속담 D.
Danger comes soonest when it is despised.
업심을 주면 곧 위험이 생긴다.
Danger past, god forgotten.
위험이 지나가면 신은 잊혀진다. (위험할 때만 신을 찾는다는 말)
뒷간에 갈적 마음 다르고 올 적 마음 다르다.
Daughters are fragile wares.
가시네는 깨지기 쉬운 그릇.
Dead men tell no tales.
죽은 사람은 말이 없다.
Death always comes too early or too late.
죽음은 항상 너무 빨리 찾아오지 않으면 너무 늦게 찾아온다. -영국속담
Death cancels everything but truth.
죽음은 모든 것을 사라지게 하지만 진실은 그렇지 않다.
Death devours lambs as well as sheep.
새끼양도 어미양도 죽기는 매 일반.
Death has but one terror, that it has no tomorrow.
죽음에는 내일이 없다는 하나의 두려움이 있다.
Death is but an instant, life a long torment.
죽음은 단지 한순간의 고통이지만, 삶은 기나긴 고통이다.
Death is like a fisherman who catches fish in his net
and leaves them for a while in the water; the fish is still swimming hut
the net is around him, and the fisherman will draw him up - when he thinks fit.
죽음의 신은 물고기를 잡아서 어망 속에 잠시 넣어 두는 어부와 같다.
왜냐하면 물고기는 여전히 물 속에서 놀고는 있을 망정
어부가 때가 됐다고 판단될 때에는 어망 속에서 언제든 끌어 올려지기 때문이다.
Death is supreme festival on the road to freedom.
인간의 죽음은 자유를 향해 걸어가는 길 위에서 펼쳐지는 최고의 축제이다.
Death is the great leveller.
죽음은 만인을 평등하게 한다. (저승길에 임금없다).
Death is the next step after the pension -
it's perpetual retirement without pay.
죽음은 연금 후에 맞게 되는 단계이다.
그것은 어떤 돈도 지급받지 못하는 영원한 은퇴이다.
Death is what men want when the anguish of living
is more than they can bear.
사람이 죽고 싶다는 절박한 마음을 가질 때는
삶의 고뇌가 이미 사람이 극복할 수 있는 한계를 훨씬 넘었을 때다.
Death pays all scores.
Death quits all scores.
죽음은 모든 셈을 계산한다. 죽음은 온갖 원한을 씻는다.
(죽으면 모든 것이 끝난다.)