62. 영어 속담 H.
He who does nothing renders himself incapable of doing any thing;
but while we are executing any work,
we are preparing and qualifying ourselves to undertake another.
사람이 아무 일도 하지 않게 되면 무능한 사람이 되고 만다.
그러나 한 가지 일에 열중하면 다른 일도 할 수 있게 되어
그 사람의 자격은 저절로 갖추어지게 되는 것이다.
He who gives fair words feeds you with an empty spoon.
좋은 말만 하는자가 너에게 빈 숟갈을 줄 것이다.
교언영색(巧言令色)은 선의인(鮮矣仁.) : 공자 왈,
듣기좋은 말만하고 남보기 좋게만 안색을 꾸미는 것은, 드물구나 어짊이여 !
朱子 曰(주자 왈), - 장자 가라사대,
好其言(호기언), - 그 말을 듣기 좋게 하고,
善其色(선기색), - 그 안색을 잘 꾸미어
致飾於外(치식어외), - 밖을 꾸미는 데 힘쓰고
務以悅人則(무이열인즉), - 사람을 기쁘게 하려는 데에 만 힘쓰는 즉
人欲肆而(인욕사이), - 사람의 원하는 바가 방자하게 되고
本心之德亡矣(본심지덕망의) -. 본래 마음에 있던 덕이 망하게 된다.
程子曰(정자 왈), - 정자 가라사대,
知 巧言令色之非仁則 知仁矣 라. (지 교언영색지비인즉 지인의라.)-
교언영색이 인이 아님을 아는 것이 즉 바로 인을 아는 것이다.
He who has been bitten by a snake is afraid of an eel.
뱀에게 물린 경험이 있는 사람은 한 올의 끈만 보아도 놀란다. (페르시아 속담)
뱀에 물린놈 새끼줄 보고 놀란다.
He who has once burnt his mouth always blows his soup.
한번 뜨거운 것에 입을 덴 사람은 스프를 보면 항상 입으로 불어서 식히려고 한다. (독일속담)
He who hesitates is lost.
망설거리는 자는 길을 잃는다.
쇠뿔도 단김에 빼라.
He who holds the ladder is as bad as the thief.
사다리를 남의 집 앞에 걸쳐놓는 것은 도둑과 다를 바 없다. (독일속담)
He who increases knowledge increases sorrow.
지식이 늘수록 슬픔도 는다.
He who is afraid of asking is ashamed of learning.
He does not ask anything, knows nothing.
질문을 두려워하는 자는 배우기를 부끄러워하는 자다. 묻지 않는 자는 무식으로 끝난다.
He who is born a fool is never cured.
원래 바보는 못 고친다.
He who is cold for love, as friend unworthily to lay trust upon.
사랑에 냉담한 자는 친구로써 믿음을 두기 부족하다.
He who is guilty believes that all men speak of him.
죄 있는자는 세상사람이 모두 자기를 욕하는 걸로 보인다.
He who is in hell knows not what heaven is.
지옥에서 사는 자는 천국을 모른다. (우물안 개구리).
He who knows how to flatter also knows how to slander.
아첨을 잘하는 사람은 헐뜯거나 비방하는 요령도 잘 터득하고 있는 사람이다.
He who knows others is learned;
He who knows himself is wise.
타인에 관해 여러 가지를 알고 있는 사람은 박식한 것이지만,
자신에 관한 것을 잘 알고 있는 사람은 지혜로운 사람이다.
He who learn against a good tree, a good shelter find he.
좋은 나무에 좋은 그늘이다.
He who lends to the poor, gets his interst from God.
가난한 사람을 도운 자는 반드시 신의 보답을 받는다.
He who lives only for himself is truly dead to others.
오직 자신만을 위해 사는 이기적인 사람은 남에게는 죽은 것과 다름없는 존재다.
He who neglects the little loses the greater.
작은 것에 소홀히 하면 큰 것을 잃는다.
He who never makes any enemies, never makes any friends.
적이 없는자는 친구도 없다.