73. 영어 속담 I.
In the depth of the anxiety of having to die is the anxiety of being eternally forgotten.
죽게 된다는 깊은 슬픔은 곧 영원히 잊혀진다는 두려움이다.
In the forehead and the eyes, the lecture of the mind doth lie.
이마와 눈 사이에 마음의 모습이 나타난다.
In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
When the cat's away, the mice will play.
장님의 나라에선 외눈박이가 왕
범없는 골에 토끼가 왕.
In the land of blindthe one eyed is a king.
장님 나라에선 애꾸눈이 왕노릇.
In the looking-glass we see the form, in wine the heart.
거울은 모양을 비추고 술은 본심을 비춘다.
In the love of home, the love of country has its rise.
가정을 사랑하는 곳에서 애국심이 생긴다.
In the midst of life we are in death. The Order for the Burial of the Dead.
인생의 절반쯤에서 우리는 이미 죽어 있다. -영국국교의 기도서
In the strict sense of the term,
a true democracy has never existed and never will exist.
엄격한 뜻으로 말한다면 진정한 민주주의는 지금까지 없었고,
앞으로도 결코 존재하지 않을 것이다.
In their first passion women love their lovers, in all the others they love love.
첫사랑에서 여자는 첫사랑의 남자를 사랑하지만
두 번째 사랑부터는 연애 그 자체를 사랑하는 것이다.
In thy face I see the map of honour, truth, and loyalty.
그대의 얼굴에서 나는 지도를 보듯 명예와 정직과 충성을 보오.
In traveling; a man must carry knowledge with him, if he would bring home knowledge.
여행에서 지식을 얻어 돌아오고 싶다면 떠날 때 지식을 몸에 지니고 가야 한다.
In unity there is strength.
뭉치면 산다. 함께 모이면 힘이 생긴다.
In wine there is truth.
취중에 진담이 있다.
In yielding is strength.
부드러운 것이 강한것이다.
Industry is the parent of success.
근면은 생명의 근원.
Information's pretty thin stuff, unless mixed with experience.
경험이 수반되지 않은 지식은 매우 천박할 뿐이다.
Inscrutable are ways of heaven.
천도는 측량할 수 없다.
Insect sting, not from malice, but because they want to live.
It is the same with critics-they desire our blood, not our pain.
곤충은 결코 나쁜 마음이 있어서가 아니라 단지 살아야 한다는 본능 때문에 사람의 살을 찌르는 것이다.
그것은 평론가도 마찬가지다. 평론가가 필요로 하는 것은 우리들의 살 속에 있는 피이고
따라서 그들에게 우리의 괴로움 따위는 아무 문제도 되지 않는 것이다.
Inside myself is a place where I live all alone
and that's where you renew your springs that dry up.
내 안에는 나 혼자 살고 있는 고독의 장소가 있다.
그 곳은 말라붙은 마음을 소생시키는 단 하나의 장소다.