91. 영어 속담 M.
Many people don't care about their own harm,
as long as they can see their enemies' downfall first.
많은 사람들이 자신의 원수가 먼저 해를 당하는 것을 볼 수 있다면
자신들에게 닥쳐올 재앙 따위는 조금도 두려워하지 않는다.
Many strokes fell great oaks.
여러 번 찍으면 큰 참나무도 넘어간다. 티끌 모아 태산.
Many waters can not quench love, neither can floods drown it.
이 사랑은 많은 물로도 끌 수 없으며 홍수라도 엄몰하지 못하나니
사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라. - 구약성서
Marriage are made in heaven and consummated on earth.
결혼은 하늘에서 맺어지고 땅에서 완성된다. 천생연분
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
결혼에는 많은 고통이 있지만, 독신에는 아무런 즐거움이 없다.
Marriage is easy, house-keeping is hard.
결혼은 쉬워도 가정을 지키기는 어렵다.
Marriage is one long conversation, checkered by disputes.
결혼이란 내용에 따라 다양하게 변화하는 오랜 세월의 대화이다.
Marriage is not graduation, but beginning of a work.
결혼은 졸업이 아니고, 시작이다.
Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated;
often moving in opposite directions,
yet always punishing anyone who comes between them.
결혼이란 분리시킬 수 없는 한 쌍의 가위와 같은 것이다.
그 가위의 날은 각각 다른 쪽으로 작동하지만
그렇다고 날 사이에 끼어 들면 그것이 어떤 사람이든 간에 크게 다칠 것이다.
Marriage is the bloom or blight of all men's happiness.
결혼은 행복의 꽃도 되고, 해충도 된다.
Marriage is written in Heaven.
결혼은 하늘이 정해준것.
Marry first and love will follow.
우선 결혼하라. 그러면 사랑은 절로 따라온다.
Marry in haste, repent at leisure.
서두른 결혼은 두고두고 후회한다.
Masters are mostly the greatest servant in the house.
주인은 그 집의 가장 큰 일꾼이다.
Match made in heaven.
하늘에서 만들어진 인연.
천생연분 (天生緣分).
Memories are like stones, time and distance erode them like acid.
기억력이란 마치 돌과 같아서 산의 작용으로 시간이 지나고 거리가 멀어지면 점점 부식한다.
Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity.
We have a more subtle instinct about things.
What we ike is to be a man's last romance.
남자는 언제나 여자의 첫사랑이 되고 싶어한다.
그러나 그것은 어리석은 허영심에 불과한 것이다.
우리 여성들은 일에 있어서 심사숙고하는 본능을 가지고 있다.
즉, 우리들이 바라는 것은 그 남자의 마지막 사랑이 되고 싶은 것이다.
Men are blind in their own cause.
사람은 그들 자신의 주장에 대해서는 막무가내이다.
Men are but children of a larger growth.
남자는 크게 자란 어린이에 불과하다.
Men are killed by supper more than by sword.
사람은 흉기에 죽지 않고 음식에 살해된다. (적당히 먹어라).