183. 영어 속담 W.
When someone gives you something, never say, "You shouldn't have."
누군가 뭔가를 해주려고 할 때 그럴 필요 없다고 말하지 말라.
When strong, be merciful, if you would have the respect,
not the fear of your neighbors.
설사 자신이 강력한 힘을 가지고 있다 할지라도 주변 사람들로부터
두려움 없는 존경의 대상이 되고 싶다면 먼저 인간미를 갖춰야 한다.
When the belly is full, the bones would be at rest.
배부르면 눕고 싶다.
When the cat is away, the mice will play.
고양이가 없으면 쥐가 노닌다. 호랑이 없는 골에 토끼가 스승이다.
잘난 사람이 없는 곳에서는 못난 사람이 대신 잘난 체한다.
When the character's right, looks are a greater delight.
사람의 성격이 원만하면 얼굴 기색까지도 온화해져서 보는 사람의 눈에도 즐거움을 주게 된다.
When the defects of others are perceived with so much clarity,
it is because one possesses them oneself.
타인의 결점을 눈으로 똑똑히 볼 수 있는 것은 바로
우리들 자신에게도 그런 결점이 있기 때문이다.
When the going gets tough, the tough get going.
상황이 어려워질수록, 강한 사람들은 앞으로 나아간다.
When the lion fawns upon the, the lamb will never cease to follow him.
사자가 새끼양을 얼르면 새끼양은 반드시 사자를 따르기 마련이다.
When the measure is full, it runs over.
꽉차면 넘친다.
When the rich wage war it's the poor who die.
부자가 싸움을 걸어왔을 때 죽는 것은 결국 가난한 사람이다.
When the word is out it belongs to another.
말이 일단 밖으로 나가면 그것은 다른 사람의 소유다. 한번 뱉은 말은 되돌릴 수 없다.
When the wine is in, the wit is out.
술이 들어가면 분별이 도망간다.
When the wolf grows old, the crows ride him.
늑대가 늙으니 까마귀가 등에 올라탄다.
When the word is out it belongs to another.
말이 일단 밖으로 나가면 그것은 다른 사람의 소유다.
한번 뱉은 말은 되돌릴 수 없다.
쌀은 쏟고 주워도, 말은 하고 못 줍는다.
`말 많은 집은 장맛도 쓰다' 라는 속담도 있죠. 어쨌든 말은 주의해서 할 일.
하지만, `말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다.'란 속담도 있으니. . .
When to hunt a wild pig and lost my tame one.
야생돼지를 잡으려다 가축 돼지를 잃었다.
When we think to catch we are sometimes caught.
남잡이가 제잡이.
When work is a pleasure, life is a joy! When work is a duty, life is slavery.
일하는 것이 즐거울 때 인생은 얼마나 기쁜가!
일하는 것이 의무일 때 인생은 얼마나 노예와 같은가!
When you're feeling down, brush your teeth.
기분이 우울할 땐, 이를 닦아 보세요.
When you are in Rome you long to be in the country,
and when you are the country you praise the distant town to the skies.
로마에 있을 때는 먼 시골을 동경하고 시골에서 지낼 때는 먼 도시를 예찬한다.
When you have nothing to say, or to hide, there is no need to be prudent.
당신이 아무 할말도 없거나 별로 숨길 것이 없을 때는 크게 조심하지 않아도 된다.