Jean Webster
Daddy Long Legs
키다리 아저씨께.
12월 26일
세상에, 세상에, 아저씨!
아저씨는 분별이라는 것이 있는 분인가요?
한 여자 아이에게 열 일곱 가지나 되는
크리스마스 선물을 해서는 안 된다는 것도 모르세요?
저는 사회주의자에요.
부디 잊지 말아주세요.
저를 부호주의자로 개종시키고 싶으신 거에요, 아저씨?
만약 이 일로 아저씨와 제가 싸운다면 상당히 겸연쩍어질 거에요!
아저씨로부터 받은 선물을 되돌려 주기 위해 마차 한대를 세내야겠어요.
제가 보내드린 넥타이는 구깃구깃해서 죄송해요.
제가 직접 짠 거에요
(물론 그렇다는 것은 '내재적 증거'를 보시고 이미 다 알고 계시겠지만요)
그 넥타이는 추운 날에만 매세요.
그리고 웃도리 단추를 꼭대기까지 채우셔야 돼요.
정말로 정말로 아저씨, 감사해요.
아저씨처럼 다정한 분은 세상에 없을 거에요.
그리고 아저씨처럼 바보같은 분도요!
주디 올림
(맥브라이드 씨 캠프에서 가져온 네잎 클로버를 동봉합니다.
새해에 아저씨의 행복을 기원합니다.)