한국 속담집 - 도/됴.
도둑놈 문 열어 준 셈.
나쁜 사람에게 나쁜 일을 할 기회를 만들어 주고 자신이 도리어 손해를 입었다는 말.
Have given evil an opportunity.
도둑 누명은 벗고, 자식 관계 못 벗는다.
도둑의 누명을 쓴것은 벗을수 있지만 혈육의 관계는
그 어떤 어려움이 와도 끊을수 없다는 말.
Have given evil an opportunity.
도둑 맞고 빈지 고친다.
준비가 늦어 모든 것을 마치고 손해보았다는 뜻.
도둑 맞고 사랍문 고친다.
모든 일에 있어 실패하고 손해를 보고 나서 방비할 때 쓰는 말.
- 비 : 소 잃고 외양간 고치기
도둑 맞자고 하면 개도 안 짖는다.
도둑을 맞거자 할 량이면 그토록 시끄럽게 짖던 개 조차도 짖지 않고 도둑을 맞게 된다는 말.
즉, 도둑이 들 경우에는 어쩔수 없다는 말.
- 비 : 소 잃고 외양간 고치기
도둑에게 열쇠 준다.
믿을 수 없는 사람을 신용해야 한다는 뜻.
- 비 :고양이에게 생선가게 맡긴다.
도둑에게도 의리가 있고, 땅군에게도 꼭지가 있다.
못된 짓을 한다 할지라도 의리는 지켜야 하고, 질서는 차려야 한다는 말.
Discipline and sense of honor are important in any teamwork.
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다.
재수가 없으려면 계속해서 일이 안 되게만 된다는 뜻.
When you're unlucky, everything goes wrong for you.
도둑을 앞으로 잡지, 뒤로 잡나 ?
도둑을 잡으려면 정확하고 신빙성 있는 증거가 있어야 잡는데,
충분한 증거 하나 없이 공연히 사람을 의심해서는 안된다는 말.
You can't blame a person on mere suspicion.
도둑의 때는 벗어도 자식의 때는 못 벗는다.
자식의 잘못은 부모가 어쩔 수 없이 책임을 져야 한다는 말.
도둑의 때는 벗어도, 화냥의 때는 못 벗는다.
도둑질은 다시 아니 하면 누명이 없어지지만,
화냥질은 한번 하면 그 누명은 영원히 없어지지 않으니 폼행을 조심하라는 말.
Virture is more important than anything else for a woman.
도둑이 "도둑이야 !" 한다.
잘못을 저지른 사람이 자기가 안 한 듯이 시치미를 떼고 남이 할 말을 한다는 뜻.
도둑이 묘에 잔 부어 놓기.
일 처리가 잘 해결되지 않을 때 하는 말.
도둑의 씨는 없다.
도둑은 유전적으로 하게 되는 것은 아니라는 말.
도둑의 집에도 되가 있다.
아무리 나쁜 짓을 많이 하는 사람도 인간성이 아주 없지는 않다는 뜻.
Even thieves have their standard of good and evil.