제게 돈부터 먼저 내세요 Pay me in advance

 

 

Pay me in advance The man looked a little worried when the doctor came in to administer his annual physical, so the first thing the doctor did was to ask whether anything was troubling him. "Well, to tell the truth, Doc, yes," answered the patient. "You see, I seem to be getting forgetful. No, it's actually worse than that. I'm never sure I can remember where I put the car, or whether I answered a letter, or where I'm going, or what it is I'm going to do once I get there -- if I get there. So, I really need your help. What can I do?" The doctor mused for a moment, then answered in his kindest tones, "Pay me in advance."

제게 돈부터 먼저 내세요   의사가 정기 신체 검사를 하려고 들어 왔을 때 그 사람은 좀 걱정하고 있는 듯이 보였기에 우선 의사는 그에게 뭔가 문제되는 것이 있는가 물었다. "그게... 솔직히 말하자면, 의사님, 문제되는것이 있습니다," 환자는 답했다. "제가 점점 기억을 상실하고 있는것 같아요. 아니 사실은 그것 보다 더 해요. 제가 차를 어디에다 주차시켰다든지, 편지에 답장을 했다든지, 어디를 가고 있는 지, 목적지에 도착하게 된다면 그 곳엔 왜 왔는지 등등을 제가 기억할 수 있는 지 그게 확실치 않아요. 그래서 의사님의 도움이 정말 필요해요. 저 어떻게 하죠?" 의사는 잠시 심사숙고하더니 아주 친절한 말투로 답했다. "제게 돈부터 먼저 내세요"   번역: 유샤인 YouShine@youshine.com with JJG